fannychung@gmail.com

有一些英文字，就算神通廣大的 Google Translator ，也會被考倒。這些字常常可以嗅出一點文化差異。今天來說說 playdate 這個字。

playdate 這個字看似簡單，但真的很難翻譯。date 最常見的意思是日期，另一個常見的意思是約會。date night 通常是老公和老婆不帶小孩出去小約會，吃個飯或看的電影之類的。play 比較單純，就是遊戲的意思。

playdate 就是小孩子們跟朋友約出來玩，可以是到彼此家裡玩，或到外面公園玩。比較大的小孩會有 sleep over，就是小朋友到另一個小朋友家過夜。

我不記得自己小時候在台灣有 playdate 的概念，小孩之間要不然就是跟鄰居小朋友混，要不然就是過年過節在外婆家跟表兄弟姐妹一起玩。同學或朋友被大人帶到我家找我玩好像沒發生過。

在紐約曼哈頓 playdate 是大小朋友們生活重心之一，小朋友們下課後如果沒上才藝班，就是 playdate 。我家小孩從三個月大保姆就帶著 playdate ，很小的時候孩子能互動的有限，就變成保姆或媽媽交朋友，但還是以小孩為重心，大人會引導小朋友的互動。一般就算爸媽之間不太熟，只要小孩玩得來，就會來個 playdate 。在 playdate 的時候，小孩有機會學當主人，或是學當客人，學著怎麼樣輪流一起玩玩具，吃點心，playdate 結束前一起收拾玩具。想想美國人擅長社交原來就是從小從 playdate 訓練起。

佳芬 Fanny