我的英文名字叫 Fanny，出國前就一直用這個名字，很多次想改，想改的原因有幾個，主要的原因是我來美國才發現 Fanny 是甚麼意思，基本上， Fanny 是可愛的小屁股（美式英文，英式英文意思就更令人難堪了）。第二個想改的原因是 Fanny 不是護照上正式的名字，有很多時候還是得用鐘佳芬的英文拼音，久了連我自己都常搞亂了，更別說別人了。第三個想改的原因比較深一點，我想要面對自己 who I am，我明明是台灣人，有一個台灣名字，沒事搞一個美國名招搖撞騙。
當年取美國名有幾點原因，第一是為了學英文，當然要有美國（英文）名。第二上班公司是外商，當然要有美國名，方便跟美國人做事。第三是為出國留學，當然要有美國名，否則美國人怎麼會知道怎麼你的中文名怎麼發音，更糟的是怎麼會記得你的名字。
到紐約住了一陣子才發現，很多來自其他國家的人都用他們本來國家的名字，有些名字真的很長，很難發音，很難記，但是很多人不會取一個比較簡單的美國名，通常他們會截取原來名字裡面比較好發音的一部分當作他們的 nickname。台灣人不一樣，很多人台灣移民和留學生跟我一樣有一個洋名。我慢慢發現這個現象跟民族自信心有關係，有些大陸人不但不改名，還堅持姓在前，名在後（英文語法是相反的）。
我懷老大的時候，一開始找了一土拉庫好聽的英文名字備選，我想美國生的小孩很自然取美國名。有一天跟一個美國人（歐洲移民）聊天，他語重心長的說為甚麼不取個中文名字，讓他永遠記住他的根，中文這麼好聽又特別，不取中文名字太浪費了，我頓時豁然開朗，在別人耳裡聽來好聽又特別的中文，正是我想百般隱藏的自我。就像從小到大我沒喜歡過我的台語名字，對家人叫我的台語名字的對這件事情總覺得有一點自卑感，好像國語名字屌一點，在我當年成長的時代，台灣人的背景正是我想百般隱藏的自我。
我的兒子叫 Kai ，我的女兒叫 Lulu ，我精心挑選他們的名字，聽起來可中可西，好聽，好寫，好記，希望他們長大可以對自己可中可西的背景抬頭挺胸。
Fanny 佳芬
留言列表
